Support NeoGAF

Yrael · Nov 4, 2015

http://www.theguardian.com/world/20...es-spain-clitoris-food-festival-grelo-galicia

It was meant to be a culinary festival celebrating grelo, the leafy green vegetable that is a staple in the Galician town of As Pontes in north-west Spain.

But for the past few months, the small town was marketing a very different kind of festival after it used Google Translate to put the Galician word grelo into Castilian Spanish, ending up with it inviting people to take part in a clitoris festival.

It was quite a surprise, Montserrat García, the towns spokeswoman, told the Guardian. At first, we didnt believe what we were seeing.

Local officials in As Pontes population 11,000 had written the announcement for the annual festival in Galician, one of the official languages of the northern Spanish region. They used Google Translate for the Spanish-language version of the text.

It meant the towns Feria do grelo or rapini festival held every February with tastings and awards for the best grelos became Feria clítoris in Spanish.

The translated announcement read: The clitoris is one of the typical products of Galician cuisine. Since 1981 ... the festival has made the clitoris one of the star products of its local gastronomy.

García said the translation error was likely on the towns official website for months before it was noticed late last week.

She believed the online translation tool mistook the Galician word for the Portuguese version, which refers to the vegetable but also can be used as slang for clitoris.

Officials in As Pontes are considering filing a formal complaint with Google. García said: They should recognise Galician and translate it accurately.

Google Translate has since changed the translation, with grelo now said to mean brote or sprout. But García remains dissatisfied: Its still not the best way of describing grelo, as it is a vegetable from the turnip family.

Town officials have turned their backs on Google Translate, but there has been an upside to the embarrassing error, García said, as it caused a surge of interest in this years festival. Its become a means albeit a very odd means of promoting our festival.

Give this the flick if old.

Browny · Nov 4, 2015

.

Also, never trust Google Translate. A friend of mine used it when getting some Chinese symbols for a tattoo - turned out they read "crazy short person".

Funky Papa · Nov 4, 2015

Officials in As Pontes are considering filing a formal complaint with Google. García said: They should recognise Galician and translate it accurately.

No, you little shits. It's your fucking fault for resorting to Google Translate instead of not publishing a version in fucking Spanish.

wrowa · Nov 4, 2015

I can't believe they used Google Translate without proof-reading the text afterwards. Who would do that?

Matt · Nov 4, 2015

This really rubs me the wrong way. Someone should give Google a tongue-lashing.

Snarfington · Nov 4, 2015

I don't want to know what the food stands would be selling.

Or do I?

sakuori · Nov 4, 2015

Matt said:
This really rubs me the wrong way. Someone should give Google a tongue-lashing.

( ͡° ͜ʖ ͡°)
Oh my.

Cheesecakebobby · Nov 4, 2015

Not very cunning linguists

marvelharvey · Nov 4, 2015

Just Pete · Nov 4, 2015

Thats proper naughty!

Reminds me of the time I told my china plate a saying to tell a bunch of german birds. He thought he was saying 'you girls are lovely' but he actually told them that hes got a small cock, proper giggle.

liquidtmd · Nov 4, 2015

Chances are most people won't be able to find it anyway

Funky Papa · Nov 4, 2015

marvelharvey said:

*cringe*

Undead · Nov 4, 2015

So... How many disappointed tourists are there going to be?

liquidtmd said:
Chances are most people won't be able to find it anyway

it's the clit, not the G-spot, if someone can't find the clit then they should just give up permanantly

Dynamite Shikoku · Nov 4, 2015

Just Pete said:
Thats proper naughty!

Reminds me of the time I told my china plate a saying to tell a bunch of german birds. He thought he was saying 'you girls are lovely' but he actually told them that hes got a small cock, proper giggle.

Chinese plate talking to German birds? Google translate fails us again

Cheesecakebobby · Nov 4, 2015

Dynamite Shikoku said:
Chinese plate talking to German birds? Google translate fails us again

Google translate doesn't have a cockney rhyming slang setting... Yet

Branduil · Nov 4, 2015

wrowa said:
I can't believe they used Google Translate without proof-reading the text afterwards. Who would do that?

Lots and lots of people in Asian countries who think English is cool but can't read it.

Alx · Nov 4, 2015

wrowa said:
I can't believe they used Google Translate without proof-reading the text afterwards. Who would do that?

Everyone, unfortunately. Seeing bad translations obviously generated by bots is a common thing, now, even (especially) in professional software products.

Just Pete · Nov 4, 2015

Dynamite Shikoku said:
Chinese plate talking to German birds? Google translate fails us again

China plate - mate

German birds ain't even a saying, its what they are son, play the game.

Cheesecakebobby said:
Google translate doesn't have a cockney rhyming slang setting... Yet

Would sure help when speaking to these septics online.

industrian · Nov 4, 2015

Welsh: "I am not in the office at the moment. Send any work to be translated".

http://news.bbc.co.uk/2/hi/7702913.stm

wrowa said:
I can't believe they used Google Translate without proof-reading the text afterwards. Who would do that?

You'll be surprised.

I work as a editor/writer/proofreader for a tech company, and few things piss me off worse than a project manager, sales person or designer just unilaterally deciding that their writing or a Google Translate result is good enough to print.

Jesus Carbomb · Nov 4, 2015

I love eating grelo. It has to be fresh, though. Every now and then you'll find yourself munching on some bad grelo that hasn't been properly cleaned. Can't be rude to the person serving the grelo so you just have to hunker down and finish eating.

Jax Teller · Nov 4, 2015

I'm suddenly craving bean dip.

Professor Chaos · Nov 4, 2015

liquidtmd said:
Chances are most people won't be able to find it anyway

I usually use Google maps

enanogrande · Nov 4, 2015

Waiting for my plate of Lacon con Clitoris.

dejay · Nov 4, 2015

Undead said:
it's the clit, not the G-spot, if someone can't find the clit then they should just give up permanantly

Why not start her off with a nice kiss? You don't have to go leaping straight for the clitoris like a bull at a gate.

OnkelC · Nov 4, 2015

dejay said:
Why not start her off with a nice kiss? You don't have to go leaping straight for the clitoris like a bull at a gate.

dejay · Nov 4, 2015

OnkelC said:

I think I was around 14 when I first saw that. It was actually very informative!

fertygo · Nov 4, 2015

Browny said:
.

Also, never trust Google Translate. A friend of mine used it when getting some Chinese symbols for a tattoo - turned out they read "crazy short person".

Your story is much funnier than this news, is your friend not too tall?

Hyun Sai · Nov 4, 2015

I can't believe paid individuals use Google Translate in their work. What is this world coming to...

Dead Man · Nov 4, 2015

wrowa said:
I can't believe they used Google Translate without proof-reading the text afterwards. Who would do that?

Why would they use google translate if they could proof read the result?

Loona · Nov 4, 2015

Funny, because "grelo" is Portuguese slang for the term - I didn't know that was the case in Spanish too...

Funky Papa · Nov 4, 2015

Loona said:
Funny, because "grelo" is Portuguese slang for the term - I didn't know that was the case in Spanish too...

It is not. Google Translate mistook Galician for Portuguese.

ThLunarian · Nov 4, 2015

Cheesecakebobby said:
Not very cunning linguists

Not enough appreciation for this post. Kudos to you

lucebuce12 · Nov 4, 2015

OnkelC said:

dejay said:
I think I was around 14 when I first saw that. It was actually very informative!

What show/movie is this from?

darkinstinct · Nov 4, 2015

Cheesecakebobby said:
Not very cunning linguists

But you are a master of the art, hat's off to you!

Browny · Nov 4, 2015

fertygo said:
Your story is much funnier than this news, is your friend not too tall?

Just over 5' - we gave her some friendly banter about it.

Yrael · Nov 4, 2015

lucebuce12 said:
What show/movie is this from?

Monty Python's The Meaning of Life.

https://www.youtube.com/watch?v=PqI-28meTZ8

Skellig Gra · Nov 4, 2015

Hyun Sai said:
I can't believe paid individuals use Google Translate in their work. What is this world coming to...

Why can't you? It's a little town in a remote part of Spain. They probably aren't overflowing with people fluent in English.

DiipuSurotu · Nov 4, 2015

Hollywood Duo said:
Why can't you? It's a little town in a remote part of Spain. They probably aren't overflowing with people fluent in English.

With the Internet at disposal, it doesn't matter if they're in a remote region or not. They just didn't feel like paying someone.

Night Hunter · Nov 4, 2015

Well, maybe there should be a clitoris festival. Have they ever thought about that?

Random One · Nov 4, 2015

Hollywood Duo said:
Why can't you? It's a little town in a remote part of Spain. They probably aren't overflowing with people fluent in English.

English? They were trying to translate from Galician to Spanish.

But for the past few months, the small town was marketing a very different kind of festival after it used Google Translate to put the Galician word grelo into Castilian Spanish, ending up with it inviting people to take part in a clitoris festival.

Ethelwulf · Nov 4, 2015

wrowa said:
I can't believe they used Google Translate without proof-reading the text afterwards. Who would do that?

You would be surprised...

Orcastar · Nov 4, 2015

Hyun Sai said:
I can't believe paid individuals use Google Translate in their work. What is this world coming to...

I use Google Translate every day at work.

I'm a professional translator.

scamander · Nov 4, 2015

I honestly thought that basically everyone in Galicia would speak Spanish as well. But for what did they need the google translator, then?

nny · Nov 4, 2015

marvelharvey said:

Amazing.

Reminds me of:

Support NeoGAF

Google Translate error results in Spanish town advertising a "clitoris festival"

Member

Banned

FUNK-Y-PPA-4

Member

Member

Member

Member

Banned

Member

Banned

Banned

FUNK-Y-PPA-4

Member

Congratulations, you really deserve it!

Banned

Member

Member

Banned

will gently cradle you as time slowly ticks away.

From Water into Guinness

Banned

Member

Member

Banned

Hail to the Chef

Banned

Member

Member

Member

Member

FUNK-Y-PPA-4

Member

Member

...lacks reading comprehension.

Banned

Member

Member

Banned

Banned

Neo Member

Member

Member

Banned

Member

Similar threads