Are you sure the game has button controls? Not all games are fully operable using only face buttons. Though I wouldn't think pinball would be touch only...what game is it specifically?
Never had buttons fail to respond in a game that uses them, though touch occasionally gets weird, then I just clean the screen, reboot and it works fine.