Hero of Legend
Member
Official English transcripts:
http://www.nintendo.co.jp/ir/en/library/events/151029/05.html
--
https://twitter.com/johntv/status/659556565100417024
Cheesemeister's translations:
By Kyle McLain:
http://www.nintendo.co.jp/ir/en/library/events/151029/05.html
We will start a new point program as well, which not only involves Nintendo’s dedicated game systems but also smart devices.
With the Club Nintendo membership service that was ended on September 30, 2015, you earned points when you purchased software. With this new point program, you can earn points by playing games as well.
Whether you have played the software for dedicated game systems or our applications for smart devices, you can earn points that can then be used on our dedicated game systems or on smart devices.
Naturally, you can also earn points by purchasing software.
With the new points, you can obtain digital add-on content, which will make the game you are playing even more fun, original merchandise or a coupon, which can be used as a discount for new software.
This is also a plan for the future, but we are going to provide our membership service benefits in other real-life facilities such as theme parks, movie theaters and retail outlets.
The name of our new membership service is “My Nintendo.”
My Nintendo will work as a bridge between dedicated game systems and smart devices.
Both My Nintendo and Miitomo will be available in March 2016.
--
https://twitter.com/johntv/status/659556565100417024
Miitomo releases in March alongside My Nintendo, which is the new member service to replace Club Nintendo.
Cheesemeister's translations:
By Kyle McLain: