You'll be looking at the ps360 generation for this dying breed of games the most but there are some newer ones too
Kane and lynch
Army of two
Gears of war (all games minus tactics)
Halo 1-4
Resident evil 5/6 + revelations
Divinity original sin 2
Baldurs gate 3
Diablo 3 (i guess lol)
It takes two
Portal 2
Teenage mutant ninja turtles : Shredders Revenge
Pretty much all LEGO games
A way out
From the top of my head anyway.