If Valve wanted attention for L4D3 they'd just post a "3" on their site and let the rabid HL3 speculation explode, only to shit on them with the reveal.
A "3" could mean anything though. L4D3, Portal 3, Team Fortress 3, Half-Life 3... that would be rather cruel of them to do that.