Its not about aim assist. The issue is with aim acceleration when moving the reticle diagonally along with different acceleration rates (as opposed to being the same all the time).
so, what exactly is the problem here? that the input rates are off? that it's different? because i'm looking this stuff up for other games and it looks like most shooters have different values for xyz. each shooter has their own specific deadzone, and acceleration cruves.