It's a new story with new characters in a new location. Can you apply the reason why Anderson lost his case to this incident? I don't think you can. If the script of this mod could stand on its own without violating copyright then this is different.
Are you serious? Its a mod, in FALLOUT: New Vegas.
Trying to make legal arguments about this is pretty silly.