Could they possibly add an expansion to the first game and rename it?
Who knows. Either way, even if it is one game this is a must have for Microsoft. They needed to lock this one up desperately and they did it. It was probably worth whatever amount they paid.
Wasn't Mass Effect published by Microsoft? and later came to the PS3. This could be one potential outcome.