Okay, since several people seem to think I'm reading things out of context or trusting bad translations from people who actually speak Japanese, let's take the Gematsu translation of this entire section:
http://gematsu.com/2015/04/final-fa...duscae-2-0-coming-mid-may#dRafstObe1ty8BWZ.99
I'm having a lot of trouble reading that as anything other than:
1.) They think people are concerned about Cindy's appearance because they might get in trouble if their parents see a character showing that much skin, as opposed to it being an issue about respect.
2.) They imply that it's paradoxical people want a female party member, but think Cindy is too sexy, because why else would you want a female party member?
What's notably disappointing to me about this is that they got a ton of feedback about women in their game, but instead of interpreting it as adults asking for better representation of women, they're acting like their fans are a bunch of horny teenagers who have prudish parents.